Блог - последние новости

Пошли смотреть на котов, ловящих рыбу! Rue du Chat-qui-Pêche

Просвет между домами – это не просто так, это улица. С абсолютно чудесным названием – «Улица Кошки (или Кота) Ловящего Рыбу». Rue du Chat-qui-Pêche. Нет, ни котов, ни кошек с удочками здесь, конечно, никогда не было и нет (разве что нарисована на стене одного из домов). Хотя могли бы быть. Некогда улица выходила не на набережную Сен-Мишель (9, quai Saint-Michel), как сегодня, а прямиком к реке. Набережной не было. И улица называлась, когда возникла в 1540 году, rue des Étuves (улица Парилен) (от слова «парильня»). «Кот, который ловит рыбу» появился позже, благодаря уличной вывеске…

…А ещё по-французски существует поговорка «Aller voir pêcher les chats» — дословно – «Идти смотреть на котов ловящих рыбу». И значит – «позволять (пере)убедить себя слишком легко, слишком легко поддаться чужому мнению».

Максимальная ширина улицы – 1,80 м. Длина -29 метров. Зачастую вам говорят, что это самая узкая улочка в Париже. Но это не так. Имеется поУже. «Le sentier des Merisiers» – 0,90 м в ширину. Не здесь. В 12-ок «аррондиссменте» (округе).

Как ни странно, имеются даже окна, которые «выходят» на этот зачаток улицы. Интересно, кто там живёт?

А вот вместо котов порой здесь в стене такие жители…

Одним концом Chat-qui-Pêche выходит на набережную, вот так:

Другим (концом) — в самую гущу так называемого «Латинского Квартала», вернее — в ту часть дешёвых и не сильно качественных ресторанов для туристов, где можно получить и вполне добротный, иногда, места надо знать, «комплексный обед» из трёх блюд за невероятные 10 евро.

На картинке: традиционная табличка, рассказывающая, увы, только по-французски, историю другой не менее замечательной улицы, на которую выходит «Кот»… Надо бы рассказать потом… Вообще, про весь и тогда, и тепрь несколько сомнительный квартальчик…

История улицы Huchette (проложена в XII веке под именем Laas).

Написано:

«История Парижа. Улица Юшетт. Своё название получила по вывеске, упомянутой в конце XIII века: Золотой Ларец / Ларец с Золотом (Huchette, здесь, переводится, наверное, как «маленький ларь», прим. моё). Известна с конца Средних Веков своими постоялыми дворами и, в XVII в. – своими торговцами жареным мясом и кабаре. Пользовалась дурной репутацией и славилась своими знаменитыми карманниками (дословно: «подрезателями кошелей», прим. моё). Множество старинных домов. В доме номер 14, на углу улицы Chat-qui-Pêche, медальон украшенный знаком «Y» — ребус к «lie-grègues» — шнурок для привязывания между панталонами и «о-де-шосс» (короткие штаны). Шумная и бурлящая активность средневековья вернулась на улицу с появлением здесь многочисленных ресторанов, средиземноморских или экзотических».

(…)

Париж времён первого упоминания об улице Huchette:

Сегодня здесь самая большая концентрация мест общественного питания в Париже:

(…)

Но мы в тот день концентрацией не воспользовались. Отошли чуть подальше. Зашли в традиционную французскую «блинную» (une crêperie).

NB.
Хозяйке на заметку: весьма рекомендую попробовать не «блин» (la crêpe), но «галетт» (la galette) – блин из гречневой муки (la galette de sarrasin) — если, конечно, с чем не сладким.

(…)

Источник конфузливой отмазки: «Пойду позвонить», вместо откровенного «Пошёл в туалет». В до— мобильную эру рядом с туалетом обязательно располагался старорежимный телефон. Ну, может не совсем обязательно, но почти всегда.