Как было сказано ранее сегодня – день переводчиков. Я, понятно, решила примазаться. Как ко всему хорошему, к которому отношения не имею…. Ладна….
Всё-таки настоящие переводчики – великие люди! И никакой google translate никогда не заменит!
Вот я для вас решила сегодня перевести очередную песенку. Ну как перевести? – дать подстрочник. Перевела. Но перевод дам завтра. А сегодня предлагаю всем загнать текст песни в тот самый google translate и отдать должное живым переводчикам!!!! Текст по-французски прилагается. Не поленитесь! хотя бы одно название, чтоб понять о чём речь….
Давно уже застряла в голове «великая дума» написать рассказку «История вина – История цивилизации». И пора бы начинать. Но вы меня знаете – то перфекционизм, то пофигизм (прокрастинация), с явным превосходством последнего. Но когда-то начинать надо. И вот, благодаря хорошему случаю – визиту в Шато Монроз – начну. Причём начну сразу с конца.
21 век. Шато Монроз. Сент-Эстеф. Медок. Бордо. Франция. Второе Гран Крю Классе.
XXI siècle. Château Montrose. Saint-Estèphe. Médoc. Bordeaux. France. Seconds Grand Cru. Classé.
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2020/04/2020_02_28_Chateau-Montrose-6250.jpg29774465Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2020-04-03 19:30:002020-04-23 15:25:05Шато Монроз. Будущее в вине. Château Montrose. XXI siècle.
Воскресенье, 9 июня, около посольства РФ в Париже. Увы, оповещено об акции было слишком поздно и кратко. Хочется надеяться, что желающих принять участие было бы много много больше!
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2019/06/2019_06_09_Ivan_Golunov-5214-2.jpg33394814Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2019-06-09 14:56:382020-04-09 21:52:14Свободу Ивану Голунову! в Париже.
7 ноября 2018 ушёл из жизни великий и светлый человек. Оскар Рабин. Не буду писать никаких слов. Много сказано и много написано. В том числе. Просто отмечу: мне посчастливилось быть с ним знакомой. И разговаривать иногда. Спокойствие, мудрость, скромность. Вечная память.
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2018/11/2017_02_07_Oscar_Rabin-6299-2.jpg13332000Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2018-11-08 16:15:552018-11-08 16:46:40Памяти Оскара Рабина. Великий светлый человек.
Историю Дениса Лопатина напоминать, наверное, никому не надо. Известный карикатурист[¹], житель Камчатки, оказался вынужден покинуть РФ после скандала и уголовного преследования за его плакат-карикатуру на депутата Госдумы Наталью Поклонскую, «которую православные активисты и сама Поклонская сочли оскорбительной». «Убежал» из России Денис ещё в феврале, и в марте попросил политического убежища во Франции. В тот момент многие – не государственные, разумеется — «средства массовой информации» написали об этом. Прошло некоторое время, «шумиха» утихла. Как ныне, в тишине и спокойствии, живёт Денис Лопатин во Франции?
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2018/10/Denis-Lopatin-21.jpg11272000Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2018-10-29 15:26:052018-10-31 10:21:22«И уж совсем последнее дело – тащить с собой из России всё отечественное». Интервью с карикатуристом Денисом Лопатиным.
Dimanche 20 mai 2018: Hommage à la Légion Russe pour l’Honneur
Союз памяти Русского Экспедиционного Корпуса во Франции. Ежегодное паломничество… Ничего сама писать не буду. Не специалист. Всё, что надо, написано здесь, кратко. А долго и подробно написано много иного. Лучшая из книг, в фотографиях, наверняка вот эта. Можно купить у автора, по русски или французски.
А я только фото с последней церемонии могу вам предложить. И дай Бог, чтобы память эта не кончалась никогда, и чтоб последующие поколения Витязей привозили сюда своих детей, детей детей, детей детей детей… Интересно, сколько ещё поколений сохранят язык и традиции?
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2018/06/2018_05_20_Mourmelon-0805-2.jpg13262000Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2018-05-20 09:42:222018-11-11 16:01:26Памяти Русского Экспедиционного Корпуса во Франции
«Мама, зачем ты меня родила? Зачем мне всё это?» — из письма неизвестного немецкого солдата.
21 февраля – 19 декабря 1916. 303 дня ада. 9 месяцев, 3 недели, 6 дней :
— 35 км линия фронта.
— 306.000 убитых и пропавших без вести: 163.000 французов, 143.000 немцев (по подсчётам ассоциаций «Бывших Комбатантов» Франции, с французской стороны погибших и пропавших без вести – 250.000).
— 406.000 раненых / инвалидов: 216.000 французов, 190.000 немцев.
— 130.000 пленных: 70.000 французов, 60.000 немцев.
— Порядка 60 миллиона снарядов и бомб. 5-6 снарядов на один квадратный метр.
— 9 деревень начисто стертых с лица земли и никогда более не восстановленных.
— Военный результат – ноль.
Наиболее бессмысленная и кровавая бойня Первой Мировой Войны. Верден.
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2016/12/2016_10_29-Auvers-sur-Oise-4863.jpg13452000Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2016-12-12 09:56:202017-03-29 14:06:52Ван Гог. Последнее место жительства...Овер-сюр-Уаз. Maison de van Gogh. Auvers-sur-Oise.
…А пока очередная рассказка сочиняется (не скоро), можно я вам всякую ерунду ещё понарассказываю? Отступление на каникулах…
Побывав летом в регионе Auvergne (где невероятно красиво!) посетили городишко Laguiole (читается Лайоль / laˈjɔl) (привет начинающим изучать французский!). Знаменитый своим сыром и ножами с пчелой (или мухой и прочими клеверами) на рукоядке. Про ножички расскажу…
http://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/03/2014_11_29_Senlis8514_Anne.jpg14082000Alena Nevskyhttp://alena-nevsky.com/wp-content/uploads/2017/02/logo4-1.pngAlena Nevsky2016-01-08 11:09:502020-06-12 10:07:24Анна Киевская во французском городишке Санлис. Откуда и за что? Или что такое Рабастия.
