«Золушка или Маленький тапочек из стекла».

 

В рунете давно гуляет «документально подтверждённая» и проиллюстрированная байка о том, что хрустальные туфельки Золушки были совсем и не хрустальными, но из меха белки. Причём на иллюстрации даже показано, какими именно были эти туфли и приведены французские слова «verre» и «vair». «Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! Ошибка произошла по вине переводчиков. Французское слово «vair» (беличий мех) они преподнесли как «verre» (стекло, хрусталь)».

Да, «verre» и «vair» являются омофонами, то есть звучат совершенно одинаково, «вер», можно и спутать.

читать смотреть далее
,

Шато налево, Шато направо… Или откуда так много Châteaux?



Château Pichon Baron, Second Grand Cru Classé in 1855

 

Вы никогда не задавались вопросом: почему чуть ли ни на всякой этикетке вина из Франции красуется слово «Château»? Ок, пусть не на всякой, но уж из региона Бордо практически. И откуда сий весьма специфичный набор букв и палок поверху на бутылках от Калифорнии до Китая?

 

читать смотреть далее

Mistral gagnants

 

Как было сказано ранее сегодня – день переводчиков. Я, понятно, решила примазаться. Как ко всему хорошему, к которому отношения не имею…. Ладна….

Всё-таки настоящие переводчики – великие люди! И никакой google translate никогда не заменит!

Вот я для вас решила сегодня перевести очередную песенку. Ну как перевести? – дать подстрочник. Перевела. Но перевод дам завтра. А сегодня предлагаю всем загнать текст песни в тот самый google translate и отдать должное живым переводчикам!!!! Текст по-французски прилагается. Не поленитесь! хотя бы одно название, чтоб понять о чём речь….

читать смотреть далее

Шато Монроз. Будущее в вине. Château Montrose. XXI siècle.

Давно уже застряла в голове «великая дума» написать рассказку «История вина – История цивилизации». И пора бы начинать. Но вы меня знаете – то перфекционизм, то пофигизм (прокрастинация), с явным превосходством последнего. Но когда-то начинать надо. И вот, благодаря хорошему случаю – визиту в Шато Монроз – начну. Причём начну сразу с конца.

21 век. Шато Монроз. Сент-Эстеф. Медок. Бордо. Франция. Второе Гран Крю Классе.

XXI siècle. Château Montrose. Saint-Estèphe. Médoc. Bordeaux. France. Seconds Grand Cru. Classé.

Читать и смотреть далее

Свободу Ивану Голунову! в Париже.

Воскресенье, 9 июня, около посольства РФ в Париже. Увы, оповещено об акции было слишком поздно и кратко. Хочется надеяться, что желающих принять участие было бы много много больше!

Читать/смотреть далее

Памяти Оскара Рабина. Великий светлый человек.

 

7 ноября 2018 ушёл из жизни великий и светлый человек. Оскар Рабин. Не буду писать никаких слов. Много сказано и много написано. В том числе. Просто отмечу: мне посчастливилось быть с ним знакомой. И разговаривать иногда. Спокойствие, мудрость, скромность. Вечная память.

Читать/смотреть далее

«И уж совсем последнее дело – тащить с собой из России всё отечественное». Интервью с карикатуристом Денисом Лопатиным.

 

Историю Дениса Лопатина напоминать, наверное, никому не надо. Известный карикатурист[¹], житель Камчатки, оказался вынужден покинуть РФ после скандала и уголовного преследования за его плакат-карикатуру на депутата Госдумы Наталью Поклонскую, «которую православные активисты и сама Поклонская сочли оскорбительной». «Убежал» из России Денис ещё в феврале, и в марте попросил политического убежища во Франции. В тот момент многие – не государственные, разумеется — «средства массовой информации» написали об этом. Прошло некоторое время, «шумиха» утихла. Как ныне, в тишине и спокойствии, живёт Денис Лопатин во Франции?

Читать/смотреть далее

Памяти Русского Экспедиционного Корпуса во Франции

Dimanche 20 mai 2018: Hommage à la Légion Russe pour l’Honneur

 

Союз памяти Русского Экспедиционного Корпуса во Франции. Ежегодное паломничество… Ничего сама писать не буду. Не специалист. Всё, что надо, написано здесь, кратко. А долго и подробно написано много иного. Лучшая из книг, в фотографиях, наверняка вот эта. Можно купить у автора, по русски или французски.

 

А я только фото с последней церемонии могу вам предложить. И дай Бог, чтобы память эта не кончалась никогда, и чтоб последующие поколения Витязей привозили сюда своих детей, детей детей, детей детей детей… Интересно, сколько ещё поколений сохранят язык и традиции?

 

Читать/смотреть далее

Верденская Мясорубка. 100 лет спустя. Verdun. France

 

«Мама, зачем ты меня родила? Зачем мне всё это?» — из письма неизвестного немецкого солдата.

 

21 февраля – 19 декабря 1916. 303 дня ада. 9 месяцев, 3 недели, 6 дней :
— 35 км линия фронта.
— 306.000 убитых и пропавших без вести: 163.000 французов, 143.000 немцев (по подсчётам ассоциаций «Бывших Комбатантов» Франции, с французской стороны погибших и пропавших без вести – 250.000).
— 406.000 раненых / инвалидов: 216.000 французов, 190.000 немцев.
— 130.000 пленных: 70.000 французов, 60.000 немцев.
— Порядка 60 миллиона снарядов и бомб. 5-6 снарядов на один квадратный метр.
— 9 деревень начисто стертых с лица земли и никогда более не восстановленных.
— Военный результат – ноль.

 

Наиболее бессмысленная и кровавая бойня Первой Мировой Войны. Верден.

Читать/смотреть далее