Блог - последние новости

Улица Святого Иакова. Cardo. Cardomaximus. Decumanus. Rue Saint-Jacques

Если пойти туда, прямо вперед, перейти через Сену, дойдёшь до «Латинского Квартала», потом до Сорбонны (но не с парадного входа, который по параллельному бульвару Saint-Michel), потом до Пантеона, который на холме Святой Женевьевы (Sainte-Geneviève). А если ещё дальше пройти – будет больница, где родились дети мои Настя, Саша и Егор (Hôpital Cochin — Maternité Port Royal).

улица Святого Иоанна / Сен-Жак / Saint-Jacques

Вероятно, самая старинная улица Парижа. Бывшая галльская тропа, ставшая римским Cardo: главная дорога, идущая с севера на юг, вокруг которой «структурировался» город. Урбанистический сей принцип римляне взяли от этрусков, весьма ревностно относившихся к правам частной собственности, а значит и размежеванию земель. «Пророчество угрожает худшими катастрофами всякому, кто перенесёт межевой столб»[1]. Этруски, в свою очередь, свои принципы градостроения подчерпнули у греков, как говорят. Synœcisme называется. По-французски. Συνοικισμός по-гречески. Как по-русски я не нашла. Google translate переводит «συνοικισμός» как «посёлок». Наверное, так оно и верно. С одним нюансом: планировку своих селений древние люди обдумывали тщательно и заранее.

Итак – cardo – «кардинальный». Наиглавенствующий. Интересное слово «cardo». ABBY Lingvo даёт перевод: дверной крюк, дверная петля; демаркационная линия с севера на юг; время года, пора; точка вращения, ось, центр; сущность, главное обстоятельство; критический, поворотный, решающий момент; страна света. Quattuor cardines mundi – четыре стороны света. Обожаю такие слова! Иной источник уточняет: «Дверная петля», «ось», вокруг которой вращается небесный свод»…. «Cardo происходит от cardinal – «то, что служит осью, стержнем». Стержень города.

[1] Jean-René Jeannot, «La Religion dans l’ancienne Étrurie».

На картинке: главные галло-римские учреждения поверх современной карты.
Цифры в кружочках — мастерские по производству керамики. Под буквами: А: Арены Лютеции, B: Термы, C: Театр, D: ещё Термы «Клюни», E: Форум, F: опять Термы.

Когда город разрастался, и cardo становилось несколько, главную называли Cardomaximus. А главная дорога с востока на запад называлась decumanus (в Париже практически потерялась, шла где-то вдоль бульвара Saint-Germain и не слишком строго). На пересечении cardo и decumanus, как правило, выстраивался форум: основа основ римского бытия – публичная площадь, где бурлила торгово-политическая жизнь. «Место сборов и церемоний, форум осуществлял политические, административные, юридические, религиозные, финансовые и коммерческие функции города». Символ «принадлежности к римскому миру».

Форум Лютеции. макет

В Париже времён Лютеции (название Парижа между 52BC и 310AC, когда здесь заправляли римляне), Cardomaximus проходил от холма Святой Женевьевы (в те времена mons Lucotitius, ныне там Пантеон) по нашей улице Святого Иакова (Saint-Jacques), потом по Маленькому Мосту (Petit Pont) через остров Сите и мост Notre-Dame и далее на север по улице Saint-Martin. Второй cardo соответствует нынешнему бульвару Saint-Michel. Был ещё и третий, но нас интересуют пока первых два, обрамлявших на холме Sainte-Geneviève римский форум. По обеим улицам стояли высотные, для эпохи, дома в парочку или более, этажей. До сегодня дожили останки бань – термов – о которых уже не однажды упоминала.

Не вспомнить уже, где когда-то читала, будто вымощен был cardo maximus такими мощными и крепкими плитами, что хоть автобан сегодня пролагай. Но может быть это неправда.

Вместо тысячи слов – посмотрите реконструкцию Лютеции и Форма в 3D!