Amsterdam — Амстердам Dans le port d`Amsterdam — В порту Амстердама Y a des marins qui chantent — Есть моряки которые поют Les rêves qui les hantent — Сновидения которые их преследуют Au large d`Amsterdam — У берегов Амстердама
Никогда ничего не бойтесь. Всё произойдет совсем не так, как вы боялись. Я как-то уже об этом писала. А теперь сижу в аэропорту в ожидании рейса…Как любой человек, уехавший когда-то давно из родного города, от родителей, я уже много лет отправлялась в самолёт из прежде родного дома с бесконечной тоской. Всякий раз. Уже много лет. […]
В рунете давно гуляет «документально подтверждённая» и проиллюстрированная байка о том, что хрустальные туфельки Золушки были совсем и не хрустальными, но из меха белки. Причём на иллюстрации даже показано, какими именно были эти туфли и приведены французские слова «verre» и «vair». «Если вы верите, что башмачки Золушки были сделаны из хрусталя, то это заблуждение! […]
Ну вот и настал Праздник Богоявления — во Франции Эпифания — и уже честно можно поедать «Галету Королей». Или «Пирог волхвов». Так что поподробнее…. На самом деле про «Galette des rois» («галету королей / пирог волхвов ») написано уже столько, что я и не собиралась никогда отсебятину нести, но попросили в двух словах […]
Вы никогда не задавались вопросом: почему чуть ли ни на всякой этикетке вина из Франции красуется слово «Château»? Ок, пусть не на всякой, но уж из региона Бордо практически. И откуда сий весьма специфичный набор букв и палок поверху на бутылках от Калифорнии до Китая?
Осень в детстве пахнет маминой едой, клеем новых учебников и атласной бумагой тетрадок. В юности — мокрой землей, пожелтевшими листьями и растворителем для масляных красок. В старости — пыльным обогревателем и меховыми тапочками с антресолей…05.09.2019 Пить – вредно. Курить – вредно. Прелюбодействовать – нехорошо и опасно. От сладкого – толстеешь. От солёного – […]
Классика жанра. Сон. Снится что-то захватывающее и/или важное. Фантастически красивый пейзаж, почему-то обязательно с заморскими островами и бирюзовыми гротами, или сын получает величественную грамоту, или королева английская в гости на минутку зашла, или что-то мимолётное супер историческое на глазах… И вот ты судорожно пытаешься запечатлеть, увековечить, нажимаешь на кнопку фотоаппарата, тщишься навести видеокамеру, да хоть […]
В истории цивилизаций известно некоторое количество весьма судьбоносных животных. Взять к примеру давешнюю летучую мышь, столь трагично изменившую жизнь всего без преувеличения мира[1]. А вот в истории средневековой Франции была одна такая свинья. Попавшая под копыта лошади наследного принца Филиппа Французского (Philippe de France, 1116-1131).
Как было сказано ранее сегодня – день переводчиков. Я, понятно, решила примазаться. Как ко всему хорошему, к которому отношения не имею…. Ладна…. Всё-таки настоящие переводчики – великие люди! И никакой google translate никогда не заменит! Вот я для вас решила сегодня перевести очередную песенку. Ну как перевести? – дать подстрочник. Перевела. Но перевод дам […]
Королевский дворец Сите. часть 1. Повторно — Вступительная.05.07.2026 - 15:36
Самый посещаемый «монумент» Франции.06.06.2026 - 08:40
Улица Святого Иакова. Cardo. Cardomaximus. Decumanus. Rue Saint-Jacques24.05.2026 - 16:23
Туристический маршрут номер 1. Самый главный!18.05.2026 - 17:09
Город-пароход Коньяк и его Франциск. А точнее про Людовиков и Карлов.08.09.2025 - 18:02
Винная бочка — сосуд не простой.29.05.2025 - 19:02
от Луары до Руана программа25.11.2024 - 15:40