Фонетический разбор

 

 

Загадка: что общего между этими картинками? Честно предупреждаю: «увы, для отгадки надо знать французский. ещё не знаете?! — учить!!!! очень красивый невразумительный язык»!

Эту загадку я загадывала в любимой группе https://www.facebook.com/groups/francoman

 

Ответ: все эти бессвязные картинки связаны тем, что слова, обозначающие изображённое, являются «курьёзом» французского языка – ни один звук не произносится так, как написано. Или наоборот: ни одна из написанных букв не произносится совсем! Самыми длинными подобными «курьёзами» признаны: oiseaux, anchois, chouchous, chouchoux… Мучать официальным фонетическим обозначением не буду, попробую с русскими буквами.

 

 Итак по очереди:

 

1) Oiseaux. Птицы. Произносится: «уазо».  Написано «о-и-с-е-а-ю-икс. 7 букв 4 звука.

 

 

2) Chouchous. Толстая резинка для волос. Произносится: «шушу». 9 букв 4 звука.

 

 

3) Сhouchou. Люимчик учительницы. Во множественном числе chouchous. Без разницы, произносится опять «шушу». 9 букв 4 звука.

 

 

4) Anchois.  Анчоусы. Вернее пицца с ними. Произносится «а’шуа» —  \ɑ̃.ʃwa\. 7 букв 4 звука.

 

 

5) Chouchous. Орешки в карамели. Тут я специально оставила подпись на самой картинке в качестве подсказки. Ну и как водится произносится: «шушу». 9 букв 4 звука.

 

 

6) Haut. Верх. Не знала как изобразить, тут все люди как бы смотрят на верх. Произносится: «о». Это в целом прекрасный звук! 4 буквы 1 звук.

 

 

 7) Опять «chouchou», любимчик учительницы. Повторила слово в качестве подсказки. См номер 3).

 

 

8) Eau. Вода. И ещё раз любимый изучающими французский звук «о». Один на всё написанное слово. 3 буквы, 1 звук.

 

 

9) Chouchoux. Опять! Но тут растение  Sechium edule, официальное название «chayote» /  «чайот», но «chouchoux» тоже употребляется, в частности повсеместно на французском острове Реюньон. Вариант написания «chouchous». В единственном числе «chouchou».  Без разницы в произношении. «Шушу». 9 букв 4 звука.

 

 

10) Ну и последнее – запутать следы. Это этикетка вина из региона Бордо, а именно из местности / аппелласьона Haut-Médoc. Картинка просто из прекрасных воспоминаний юности. Как-то привезла подобное вино в Москву, сидим дружеско-семейной компанией, распеваем, распиваем, мой брат долго внимательно смотрит на этикетку и в глубокой задумчивости вслух: «И где они тут нашли «О»?… «Haut-Médoc» произноситься «О-Медок». Всё от того же «haut» — «Верхний Медок». См. пункт 6).

 

 

Оставляю вам догадаться, как пишется по-французски слово «борщ» и чем оно во французском знаменательно.

 

С вами была капитан очевидность французской фонетики и орфографии, ваша любимая Алёна Н.